Словарь и путеводитель мира Лема

  • англ. последний по счету, но не по важности:ஐ "Я рассудил, что не должен сразу же направляться - как первоначально намеревался - в отель: след

  • лат. по правилам:ஐ "- Экзекуция... modo Эдем?" - Эдемஐ "... в первом разделе "Диалогов" я пытался доказать, что "повторение" человека путем его идеал

  • лат. одноглазый царь, отсылка к выражению "в стране слепых и кривой - король":ஐ "Развлечения такого рода - как инверсия нравственной основы о

  • позитронно-эмиссионная томография; томография - восстановление пространственного распределения какого-либо параметра по двумерным функц

  • англ. ray - луч, sting - жало, gun - ружье:ஐ "Арсенал НФ наполняют: короткое личное оружие в виде бластеров, излучателей, гармоничных пистолетов (раз

  • англ. сексуальное домогательство - действия, воспринимаемые объектом как предложение сексуального контакта - в случае отклонения этого пр

  • от англ. spin - вращение, dizzy - головокружительно; в романах Дж.Блиша - космический двигатель, преобразующий вращение электронов в гравитацию:ஐ

  • англ. ray - луч, sting - жало, gun - ружье:ஐ "Арсенал НФ наполняют: короткое личное оружие в виде бластеров, излучателей, гармоничных пистолетов (раз

  • аллюзия на популярную рок-оперу "Иисус Христос суперзвезда" (Jesus Christus - Superstar); пер. - в оригинале "lecz jakims gwiazdom czy gwiazdorom" - "а каким-то звездам или

  • англ. вид водного спорта, скольжение по волнам, здесь "скольжение" по Интернету, переход от страницы к странице и от сайта к сайту без глубок

  • лат. третьего не дано:ஐ "А ведь врач, который счел бы малозначительными особенности неизлечимой болезни, который обходит молчанием ее суще

  • при представлении жизни в виде дерева событий смысл, ценность, выгода любой последовательности действий оказывается суммой выигрышей вдо

  • член коллегии авгуров, жреческой коллегии в Древнем Риме, толкователей воли богов:ஐ "Затем струпья живой изгородью, темно, смутно, мутно, а

  • извещение о поставке товаров, переводе денег, порядке расчетов, посылаемое в банковской системе одним контрагентом другому:ஐ "- Великие не

  • Ависага Сунамитянка, девица, которая делила постель с престарелым царем Давидом, когда он из-за нарушения теплорегуляции или кровообращен

  • тропический фрукт; в данном случае изображен процесс опознания лица, имеющего право доступа на объект, с помощью "пароля и отзыва" - слов, из

  • гр. autarkeia, самоудовлетворение - экономическая политика, направленная на создание обособленного хозяйства:ஐ "Если контекст выражает опреде

  • (от греч. autos - сам, лат. destructio - разрушение) саморазрушение; в тексте персонаж таких действий не предпринимает:ஐ "Роботы, впадающие в бешенств

  • проблема доверия человека технике состоит в том, что любое устройство может выйти из строя и, следовательно, любое устройство для резервир

  • (от греч. autos - сам) эволюция, которая протекает не по исходным природным законам, а направляется самим объектом эволюции:ஐ "С другой стороны,

  • (от греч. gnosis - познание) нарушение процессов узнавания при сохранении чувствительности и сознания:ஐ "Однако очень трудно определить, каким

  • философское учение, утверждающее, что кроме наблюдаемых явлений имеется "сущность" и она непознаваема; составляет полную систему с учениям

  • направление (обычно выражается в градусах - угле между направлением на север и искомым):ஐ "Первый - к ЛТ-8, подготовить лазеры, цель - туча, мал

  • наплечные шнуры офицерских мундиров в некоторых армиях, пристегиваются под правым погоном (корреляция между роскошью мундиров и боеспосо

  • (от греч. axios - ценный) учение о ценностях:ஐ "Награды и потери, воскрешения и смерти в нем идеально наделяются "по заслугам" героев. Каким ты бу

  • радиоактивные элементы от актиния (89) до лоуренсия (103):ஐ "... начал... формовать планеты. Первую сделал он газовую, вторую углеродную, а для тре

  • из алебастра или похожий на алебастр; здесь матово-белый, как алебастр:ஐ "Над самым столом, почти касаясь его, висела лампа с абажуром алеба

  • (от греч. lexis - слово) потеря способности читать вследствие нарушения распознавания написания слов или букв:ஐ "Для нейрофизиологов это был н

  • от греч. algos - боль, edone - наслаждение:ஐ "С другой стороны, кибернетики... вполне понимают необходимость включить в структуру сложного гомеост

  • углубление в стене комнаты, ниша, обычно для кровати:ஐ "Оттого что я слишком хрупка для этого грубого мира, мною овладели навязчивые видени

  • палка с металлическим наконечником, использовалась в альпинизме, вышла из употребления и было заменена ледорубами многих конструкций для

  • исламская террористическая организация, основана в 1957 году Я.Арафатом, в 1964 году влилась вместе с ним в ООП:ஐ "Он даже в шутку спросил у Эмми

  • лат. amplificatio - увеличение, в литературе нагнетание впечатления путем употребления рядов синонимов или повторяющихся конструкций:ஐ "Это нес

  • бог любви древних римлян, изображается в виде упитанного крылатого пацаненка с луком и стрелами:ஐ "Символы, втиснутые в нагих амуров, фавно

  • стилистическая фигура, согласование частей фразы по смыслу, но вопреки грамматическим нормам; в данном случае изображен процесс опознания

  • синдром навязчивых состояний:ஐ "- Ты вытянул из меня то, чего обычно не говорят, доктор... а собственно, я сам без нужды вылез с этим "Nemo me impune la

  • прибор для измерения давления, в котором изменения давления преобразуются в деформацию стенки герметичного вакуумированного объема:ஐ "Ли

  • относящийся к животным; применяется и как инвектива:ஐ "...результат подобного столкновения ньютоновской мысли ...с элементом анимального ра

  • (аниматизм)(от лат. anima - душа) приписывание свойств живого неживому, одухотворение предметов:ஐ "Ведь такая флюктуация только насмехается на

  • Анан, или Ханан бен-Шет, первосвященник Иерусалимского храма; был смещен со своего поста наместником Рима Валерием Гратом и заменен Иосифо

  • путь развития власти, не использовавшийся на Земле, поскольку психология человека такова, что ему нужен человекоподобный идол, кумир, и вла

  • см. Веризм

  • складка горных пород, обращенная выпуклостью вверх:ஐ "И при определенной конфигурации синклиналей и антиклиналей могут выйти в атмосферу

  • (ошибочно - антимония) греч. antinomia противоречие; противоречия между двумя одинаково убедительными положениями (в некоторых переводах вмест

  • от греч. skopeo - смотреть и phileo - люблю:ஐ "На практике это выглядит так, что после размещения на голове электродов и на теле сетки человек оказы

  • принцип, гласящий, что Вселенная такова, какова она есть, потому, что мы ее наблюдаем, а если бы она сильно отличалась от того, что есть, ее бы

  • (от лат. apertus - открытый) отверстие, "открытие"; одна из основных характеристик оптических наблюдательных приборов и антенн, размер той части

  • от Апокалипсис - страшный, угрожающий, иногда огромный:ஐ "... диск, стоящий на огромных колоннах и слегка наклонный, как циферблат апокалипти

  • возможная разновидность этики, системы норм поведения и оценок; придает особое значение рациональности и упорядоченности в противовес ди

  • (от лат. a priori - из предшествующего) не зависящий от опыта, возникший до опыта:ஐ "Откровение, которое дано было постичь муравьям? Априорное зн

  • человек (антроп) с Марса (Арес в греч. мифологии):ஐ "Вы что-нибудь слышали о конструкции ареантропа?" - Человек с Марса

  • от Ариадны, умной девочки, которая посредством технического приема (клубка ниток) обеспечила возвращение своего Тесея из Лабиринта (греч. м

  • греч. форма от Анхра-Майнью, олицетворение злого начала в зороастризме:ஐ "Я говорю о малой вероятности не потому, что убежден в неизбежном т

  • комический персонаж итальянской народной комедии в характерном костюме из разноцветных лоскутьев, в переносном смысле - паяц, шут:ஐ "Но бы

  • владелец или представитель владельца корабля:ஐ " - Да, председатель; это было одним из условии договора, который заключали со мной арматоры"

  • в методологии науки - нечто случайное, не имеющее отношения к цели эксперимента или свойствам объекта (последнее заключение может носить п

  • принципиально бессмысленный, "осмысленно" бессмысленный (АК):ஐ "Фривольное асемантическое искусство, близкое к музыке!" Футурологический к

  • местные ученые, отчасти выполняющие роль дьявола, имена - аллюзия на имена дьявола (Астарот, Вельзевул):ஐ "Это были: немец Аст А.Рот и наполов

  • операции с космическими объектами масштаба планет, звезд и более; занятие сверхцивилизаций, возможно - досуг, возможно - способ обеспечить

  • (от греч. taxis - порядок) расстройство координации:ஐ "Однако очень трудно определить, каким образом ощущает сознание человек, пораженный афаз

  • не имеющий конечной цели; телеология (от греч. telos цель) или финализм - учение, базирующееся на тезисе о наличии предопределенной цели развит

  • в августе 1945 года США сбросили на Хиросиму и Нагасаки атомные бомбы, при этом погибло, включая последствия облучения, около 400 тысяч человек

  • к началу XXI века к США, СССР, Англии и Франции присоединились Китай, Индия, Пакистан, Израиль и Северная Корея; ФРГ (Германия) атомное оружие н

  • (от греч. phasis - высказывание) расстройство речи, неспособность пользоваться речью для выражения мыслей:ஐ "Однако очень трудно определить, к

  • ஐ "Человек - это лишь тростник, самый слабый в природе, но это мыслящий тростник":ஐ "Впрочем, Белойну я объяснил это короче: будем следовать а

  • в греческой мифологии герой Троянской войны, сын Пелея и Фетиды, почти неуязвим, поскольку без "почти" пострадал бы сюжет:ஐ "Неужели вы пола

  • беспилотные летательные аппараты разрабатываются в нескольких странах и стоят на вооружении нескольких армий; наименьший на 2003 год - изра

  • пурпурная мантия, надевавшаяся в торжественных случаях как символ верховной власти (пурпурный - смесь синего и красного):ஐ "Под руку он дер

  • нем. backbord левый борт:ஐ "Обвал швырнул машину бакбортом вперед, и тот принял на себя всю тяжесть удара". - Фиаскоஐ "Автомат за несколько секун

  • навес над троном, кроватью, гробом, обычно матерчатый, на столбиках:ஐ "Оттого что я слишком хрупка для этого грубого мира, мною овладели нав

  • ограждение, обычно - лестниц, балконов, террас:ஐ "Главный инспектор уселся за письменный стол - черный массивный стол с резной балюстрадкой"

  • местный жаргон - полицейская дубинка, из-за сходства формы:ஐ "Слушайте, как только вам в руки попадется Роутон, репортер из "Ивнинг стар", дай

  • так назвали группу ближайших сторонников Мао Дзэ-дуна после его смерти, когда они были отстранены от власти; в некоторых культурах после оч

  • отходы винокуренного и пивоваренного производства, гуща, используемая на корм скоту; пер. - в оригинале "kazal mi robic zacier" "приказывал мне делать

  • кольчужная занавесь, прикрепленная к шлему воина для защиты ушей и шеи:ஐ "Так подайте нам нашу светозащитную кольчугу честную, бармицы наш

  • легкая полупрозрачная ткань, применяется преимущественно для женского белья; пер. - в оригинале "zwrotniczy w opalach, marny jego los" "стрелочник в опале, т

  • от Беарн, историческая провинция на юго-западе Франции:ஐ "Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?" - Футуроло

  • (от лат. beatus - блаженный и facio - делаю) процедура объявления блаженным в католической ветви христианства, промежуточный этап в процедуре кано

  • популярная марка виски "White Horse":ஐ "Лондон вынул из стенного шкафа бутылку "Белой лошади", встряхнул, как бы проверяя, подойдет ли это средств

  • член католического монашеского ордена бенедиктинцев:ஐ "Мякина и охвостье, которыми с замиранием духа занимаются такие хлопотуны, выказыв

  • Дж.Беркли, философ конца XVII - первой половины XVIII века, субъективный идеалист, считал, что все вещи есть ощущения, т.е. они существуют лишь пос

  • философ Беркли утверждал, что бытие сводится к способности быть воспринятым, вещи существуют только в восприятии субъектов, если восприят

  • судя по фотодокументам и воспоминаниям, никаких особых движений люди в указанной ситуации не делали; разве что матери обычно прижимали к с

  • имеется в виду Библиотека Конгресса США, самая крупная в мире из "бумажных" библиотек:ஐ "Вот в чем коренное различие, а вовсе не в том, что Дж

  • при суммировании двух синусоид с близкими частотами (периодами) возникает сигнал, амплитуда которого изменяется с частотой, равной разнос

  • термин местной компьютерной техники, означает серию моделей компьютеров, более близких друг к другу, чем компьютеры разных серий; термин о

  • частота или вероятность возникновения жизни в Космосе, зависит от нескольких параметров, которые не известны, поскольку не известны ни спе

  • от лат. meliorizm - улучшение:ஐ "Таким образом, "Возвращение со звезд" ни достаточных доказательств вышеуказанного тезиса, ни полемики с биомели

  • здесь - нервные импульсы, управляющие мышцами; на начало этого века наиболее совершенный протез руки, управляемый нервными импульсами, соз

  • от фр. explosion - взрыв:ஐ "Как мы уже точно знаем, вся схема развития организма, то есть результат этой конструкционно-взрывной экспансии, содер

  • круг проблем, связанных с этической оценкой действий в сфере биологии и в некоторых случаях - медицины, например, в области клонирования, тр

  • (от. англ. behaviour - поведение), направление в психологии, изучающее преимущественно поведение, действия, а не сознание:ஐ "Это не что иное, как в

  • распространенное в конце прошлого и этом веке по всей Галактике личное оружие; применяется для уничтожения всего, находящегося в кадре; ус

  • потеря сознания, временная потеря зрения из-за нарушения снабжения глаза кровью при большом ускорении (в англ. также выключение света на сц

  • первые магнитофоны использовали проволоку, затем ленту, намотанную на бобины (магнитным слоем наружу), позже - на катушки (по конструкции от

  • англ. bobsleigh - скоростной спуск на управляемых санях по оборудованной трассе:ஐ "Это различного рода тренинги: от боксерского или, в более шир

  • изречение приписывается и Наполеону, и Вольтеру (иногда Вольтеру приписывается контр-изречение "Бог на стороне не больших батальонов, а ме

  • ("камикадзе") - штормы, которые два раза помешали монгольскому флоту достичь Японии, считались вмешательством богов; также летчики-самоубий

  • связь свойств однотипных частиц (определяющая, в частности, функцию распределения по энергиям) с целыми значениями спина (фотоны, пионы, не

  • кампания по уничтожению психических больных была начата в конце 30-х годов прошлого века национал-социалистами (нацистами) в Германии и про