Словарь и путеводитель мира Лема

  • беспилотные летательные аппараты разрабатываются в нескольких странах и стоят на вооружении нескольких армий; наименьший на 2003 год - изра

  • пурпурная мантия, надевавшаяся в торжественных случаях как символ верховной власти (пурпурный - смесь синего и красного):ஐ "Под руку он дер

  • нем. backbord левый борт:ஐ "Обвал швырнул машину бакбортом вперед, и тот принял на себя всю тяжесть удара". - Фиаскоஐ "Автомат за несколько секун

  • навес над троном, кроватью, гробом, обычно матерчатый, на столбиках:ஐ "Оттого что я слишком хрупка для этого грубого мира, мною овладели нав

  • ограждение, обычно - лестниц, балконов, террас:ஐ "Главный инспектор уселся за письменный стол - черный массивный стол с резной балюстрадкой"

  • местный жаргон - полицейская дубинка, из-за сходства формы:ஐ "Слушайте, как только вам в руки попадется Роутон, репортер из "Ивнинг стар", дай

  • так назвали группу ближайших сторонников Мао Дзэ-дуна после его смерти, когда они были отстранены от власти; в некоторых культурах после оч

  • отходы винокуренного и пивоваренного производства, гуща, используемая на корм скоту; пер. - в оригинале "kazal mi robic zacier" "приказывал мне делать

  • кольчужная занавесь, прикрепленная к шлему воина для защиты ушей и шеи:ஐ "Так подайте нам нашу светозащитную кольчугу честную, бармицы наш

  • легкая полупрозрачная ткань, применяется преимущественно для женского белья; пер. - в оригинале "zwrotniczy w opalach, marny jego los" "стрелочник в опале, т

  • от Беарн, историческая провинция на юго-западе Франции:ஐ "Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?" - Футуроло

  • (от лат. beatus - блаженный и facio - делаю) процедура объявления блаженным в католической ветви христианства, промежуточный этап в процедуре кано

  • популярная марка виски "White Horse":ஐ "Лондон вынул из стенного шкафа бутылку "Белой лошади", встряхнул, как бы проверяя, подойдет ли это средств

  • член католического монашеского ордена бенедиктинцев:ஐ "Мякина и охвостье, которыми с замиранием духа занимаются такие хлопотуны, выказыв

  • Дж.Беркли, философ конца XVII - первой половины XVIII века, субъективный идеалист, считал, что все вещи есть ощущения, т.е. они существуют лишь пос

  • философ Беркли утверждал, что бытие сводится к способности быть воспринятым, вещи существуют только в восприятии субъектов, если восприят

  • судя по фотодокументам и воспоминаниям, никаких особых движений люди в указанной ситуации не делали; разве что матери обычно прижимали к с

  • имеется в виду Библиотека Конгресса США, самая крупная в мире из "бумажных" библиотек:ஐ "Вот в чем коренное различие, а вовсе не в том, что Дж

  • при суммировании двух синусоид с близкими частотами (периодами) возникает сигнал, амплитуда которого изменяется с частотой, равной разнос

  • термин местной компьютерной техники, означает серию моделей компьютеров, более близких друг к другу, чем компьютеры разных серий; термин о

  • частота или вероятность возникновения жизни в Космосе, зависит от нескольких параметров, которые не известны, поскольку не известны ни спе

  • от лат. meliorizm - улучшение:ஐ "Таким образом, "Возвращение со звезд" ни достаточных доказательств вышеуказанного тезиса, ни полемики с биомели

  • здесь - нервные импульсы, управляющие мышцами; на начало этого века наиболее совершенный протез руки, управляемый нервными импульсами, соз

  • от фр. explosion - взрыв:ஐ "Как мы уже точно знаем, вся схема развития организма, то есть результат этой конструкционно-взрывной экспансии, содер

  • круг проблем, связанных с этической оценкой действий в сфере биологии и в некоторых случаях - медицины, например, в области клонирования, тр

  • (от. англ. behaviour - поведение), направление в психологии, изучающее преимущественно поведение, действия, а не сознание:ஐ "Это не что иное, как в

  • распространенное в конце прошлого и этом веке по всей Галактике личное оружие; применяется для уничтожения всего, находящегося в кадре; ус

  • потеря сознания, временная потеря зрения из-за нарушения снабжения глаза кровью при большом ускорении (в англ. также выключение света на сц

  • первые магнитофоны использовали проволоку, затем ленту, намотанную на бобины (магнитным слоем наружу), позже - на катушки (по конструкции от

  • англ. bobsleigh - скоростной спуск на управляемых санях по оборудованной трассе:ஐ "Это различного рода тренинги: от боксерского или, в более шир

  • изречение приписывается и Наполеону, и Вольтеру (иногда Вольтеру приписывается контр-изречение "Бог на стороне не больших батальонов, а ме

  • ("камикадзе") - штормы, которые два раза помешали монгольскому флоту достичь Японии, считались вмешательством богов; также летчики-самоубий

  • связь свойств однотипных частиц (определяющая, в частности, функцию распределения по энергиям) с целыми значениями спина (фотоны, пионы, не

  • кампания по уничтожению психических больных была начата в конце 30-х годов прошлого века национал-социалистами (нацистами) в Германии и про

  • необходимое условие для существования разума (см. "Химия и жизнь", 2003, # 12, с. 27 ):ஐ "Чтобы иметь высокий разум, нужен большой мозг. Насекомые же

  • презрительное наименование немцев французами:ஐ "...смахивал на тяжеловесного боша с французских открыток времен первой мировой войны..." - Н

  • имеется в виду симпатическая магия - насилие, совершенное над куклой, должно привести к аналогичным последствиям у изображенного в виде ку

  • местный вид информационного оружия на основе брехни, действует аналогично тому, как действует дубье:ஐ "Речь шла о том, кто кого заморочит л

  • средство для укладки волос, придает им блеск:ஐ "Я ощутил грубый запах его бриллиантина, смешанный с запахом чернил и мыла". - Рукопись, найде

  • антенны, по некоторому подобию формы (в некоторых вариантах - вытянутые по горизонтали и изогнутые):ஐ "На башне командного пункта кто-то дра

  • небольшая самодельная печка, символ революции, разрухи, замерзающих городов (Россия, 1917 и последующие годы; пер. - в оригинале "bekart" - "выродок

  • дрожь от невозможности выбора, местное название; философу Буридану приписывается постановка философской проблемы о выборе ослом одной из

  • стартовый двигатель ракеты (от англ. boost увеличивать, содействовать, ускорять; в технике термин используется в нескольких значениях):ஐ "Сна

  • (англ. bush - куст) саванна, некультивированная земля, поросшая кустарником:ஐ "Возникают системы информационного обмена между банками, биржам