Словарь и путеводитель мира Лема

  • (греч. мифология) ад, подземное царство, также - бог подземного царства:ஐ "- Вы заразились мифологическим духом проекта. - Лоджер рассмеялся. "

  • (от англ. gadget - приспособление, принадлежность, техническая новинка, безделушка, ерунда) всякого рода технические новинки, которыми увешива

  • иначе позумент - тесьма, обычно шитая металлической нитью белого или желтого цвета, украшающая одежду; распространенный элемент военной фо

  • начало шахматной (шашечной) партии, в котором жертвуют фигуру (шашку) для получения активной позиции:ஐ "Я к тебе не подойду, даже если бы ты с

  • (англ. gang) шайка, банда:ஐ "У Гарри Гаррисона в "Войне с роботами" в качестве формующей робота матрицы использована иная, хоть и столь же убога

  • мечта любого тоталитарного режима, при попытке реализации приводит к неэффективности экономики и в итоге - падению режима; достижение полн

  • средневековый восточный властитель, согласно легендам, переодевался простым человеком и покидал дворец, чтобы узнать, что думают люди и тв

  • (от нем. gast - гость, приезжий и arbeiter - рабочий; на закрепление в языке этого выражения, возможно, повлияло существование слова ostarbeiter - дословн

  • говорящий имел в виду не только российское выражение "где раки зимуют", то есть в труднодоступном месте, но и - далеко в прошлом:ஐ "История - э

  • философ, в понимании говорящего в построенной Гегелем философии некоторые вещи превращаются в свою противоположность, создавая симметрию

  • управляемое поощрениями и наказаниями:ஐ "... доказал, что существует предел сложности для всех конечных автоматов, подчиненных гедонистиче

  • счетчик Гейгера, индикатор радиоактивности:ஐ "Стрелка гейгера подскочила на шкале, указывая, что в течение часа он получит не более ста рен

  • эманация звезд (местная терминология):ஐ "Мы слили их с собой, вопреки своему же принципу не вмешиваться в бытие наших творений; мы уничтожил

  • минерал на основе оксида трехвалентного железа серого, красного или бурого цвета:ஐ "Некоторые из них, покрытые пятнами гематитов, прикидыв

  • кровоизлияния:ஐ "- Жесткое излучение в смертельных дозах оставляет следы: гематомы, петехии, изменения в картине крови". - Непобедимый

  • (от греч. genos - происхождение) общность происхождения:ஐ "Как известно, в частности, из исследований Пиаже, мы не рождаемся со знанием о том, чт

  • (от греч. genos - род) связанный с происхождением:ஐ "Тогда попробуем использовать генологическое единообразие двух противостоящих ситуаций. П

  • прочтение генома, в частности, человека, и сопутствующая научная и техническая деятельность:ஐ "Очевидно то, что легче было безнаказанно пр

  • планета Земля, от греч. ge - Земля:ஐ "...пообещал по прибытии на Геонию (так называлась эта планета)..." Альтруизинஐ "В те времена не было еще отд

  • образ, введенный философом Гераклитом, вечно изменяющаяся река, в которую нельзя войти второй раз, так как это будет другая река:ஐ "Но герак

  • (исп. guerrillas) участник герильи, партизанской войны (в Испании и странах Латинской Америки):ஐ "Таким произведением является, например, рассказ

  • искусство толкования, интерпретации текстов, в первую очередь - древних:ஐ "Язык физики вам ближе, чем герменевтика религиоведения". - Фиаско

  • приставка, означающая 10 в 9 степени, или миллиард:ஐ "- Но ведь они тут. - Пилот мотнул головой вбок - туда, где в тумане за стеклом темнел стройн

  • сокращенные обозначения должностей - главный инженер, физик, биолог; сокращение названий - историческое наследие либо системы секретности,

  • от греч. hyperboreios - находящийся на крайнем севере:ஐ "Как, например, проект управления климатом посредством размещенных на стационарных около

  • местное горючее:ஐ "Мы потеряли на нем четверых, когда Грааль бетонировали и единственный космодром был у нас. Тогда применялись дизельные

  • (от греч. hyper - над, сверх, по ту сторону и plasis образование) увеличение числа структурных элементов ткани или органа вследствие избыточного о

  • одна из попыток объяснения возникновения живого (М.Эйген, вторая половина прошлого века), возникновение связи между циклическими процесса

  • (от греч. hypostasis - сущность, субстанция) приписывать отвлеченным понятиям самостоятельное существование:ஐ "Легче всего (к сожалению) эту мет

  • графическое изображение зависимости количества объектов с определенным значением какого-либо параметра от значения этого параметра:ஐ "-

  • клетки, имеющиеся в коре мозга, кроме нервных; их функции в организме не вполне понятны, но в последнее время получены данные о том, что их ро

  • жидкость с низкой температурой замерзания; идея ее применения при замораживании связана с тем, что при замерзании воды клетки разрушаются

  • объединение; в экономике и политике - усиление межстрановых связей, при рыночном хозяйстве - следствие относительного удешевления коммуни

  • образ, предложенный М.Маклюэном (в тексте использовано необычное написание), исследователем массовых коммуникаций, одной из главных фигур

  • имеется в виду эпоха "холодной войны" - экономико-политического противостояния между США и СССР; в периоды противостояния на уровне государ

  • (от лат. glacialis - ледяной) ледниковая эпоха:ஐ "Фактором для цивилизации не менее губительным, чем марсиане, могла бы, кстати, стать тяжелая эпо

  • яйцо вши, в переносном смысле - ничтожный и плохой человек, в данном случае инвектива применена к неживому объекту (пер. - в оригинале "Ty, bydle!"

  • последователи гностицизма, смеси раннего христианства с греческой идеалистической философией под восточным соусом:ஐ "... на создание одно

  • стандартное восприятие при недостаточном владении иностранным языком; например, свободное понимание естественной устной американской ре

  • сырой яичный желток, растертый с сахаром, распространенное детское лакомство в середине прошлого века:ஐ "Любая трезвая мысль словно увяза

  • (ивр. эмбрион, Танах (у христиан - Ветхий Завет), Псалмы 138:16; в Талмуде - существа, не готовые к выполнению своей функции); великан, сделанный из

  • от "гордиев узел" - сложное, запутанное стечение обстоятельств, от легенды о сложном узле, завязанном царем Гордием и разрубленном Александ

  • сложное, запутанное стечение обстоятельств, от легенды о сложном узле, завязанном царем Гордием и разрубленном Александром Македонским:ஐ

  • местный нагревательный прибор для печения пирогов:ஐ "Ибо ни перед чем так не преклонялся, ничего так не обожал, как бравость солдатскую и м

  • символ задачи, поставленной перед человеком, символ стремления и, в случае успешного восхождения, - решения;ஐ "- Извини, - прервал его я, - а он

  • одно из мест, из которых Конструктор Вселенной обратился к Моисею (Тора, Шмот 3:2, у христиан - Ветхий Завет, Исход 3:2); в оригинале, видимо в рас

  • изречение, приписываемое Людовику XVI, королю Франции - тому, которому общество, расхотевшее быть этим государством, руками революционеров о

  • тело большой массы, влияние которого на движение света похоже на действие обычной линзы, преломляющей лучи за счет изменения оптических св

  • гипотетическая частица, переносчик гравитационного взаимодействия:ஐ "Возможно, мы "как следует" с позиций математики не представляем себе

  • величина, говорящая о направлении и скорости изменения некоторой другой величины; в математике градиент скалярного поля - вектор, перпенди

  • граф, содержащий цикл (замкнутый путь), в который входят все вершины, причем по одному разу (гамильтонов цикл), т.е. который можно обойти; эффе

  • презрительное наименование белых, прежде всего - американцев, в некоторых странах Латинской Америки:ஐ " - Какой-то нахальный гринго, - броси

  • птица; имеется в виду грифон - частый персонаж компьютерных игр:ஐ "А ведь для того, чтобы с большим успехом подключить чувства хотя бы ОДНОГ

  • на определенном этапе развития капитализма (последняя треть позапрошлого - первая треть прошлого века) отсутствие опыта регулирования эко

  • биолог А.Г.Гурвич (конец позапрошлого - первая половина прошлого века), открыл "митогенетические лучи" - сверхслабое УФ-излучение клеток, вли

  • участники национально-освободительного движения/незаконных бандформирований под командованием Яна Жижки в Чехии в начале XV века, разрабо

  • относящаяся к ГДР, Германской Демократической Республике (тоталитарное государство, сателлит СССР, было создано СССР в 1949 году на базе Вос