Словарь и путеводитель мира Лема

  • древняя фотография, выполненная по технологии, при которой фоточувствительный слой йодистого серебра наносился на металлические пластин

  • (греч. мифология) дочери царя Даная, были насильно выданы замуж, убили женихов, и получили высшую меру - вечно наполнять водой дырявые сосуды

  • в конфуцианстве - путь, то есть то, что должно происходить, то, чему должен следовать человек:ஐ "Nomen omen! Amo, Amas, Amat, не так ли? Ars amandi [искусство лю

  • два миллиона человек составляет несколько процентов от числа всех, принимавших лекарства, но к подобным данным нельзя относиться всерьез

  • атрибуты психиатрической клиники:ஐ "Но все это, рассказанное языком возвышенной популяризации, вы найдете в какой-нибудь книге, и я неумел

  • покрой верхней одежды (пиджака, пальто), когда левая и правая часть спереди сильно накладываются друг на друга и обычно снабжены двумя ряда

  • (от фр. deshabille - легкая домашняя одежда, не носимая при посторонних) не вполне одетым:ஐ "Юные срамницы вылетали на прогулки, преимущественно н

  • от англ. literalism - буквализм, точность изображения:ஐ "Таким образом, мы только наглядно набрасываем зачатки процедуры, которой предстоит в да

  • название для способа ответа на вопросы, состоящего в том, что спрашивают нескольких человек, которых по каким-то причинам считают эксперта

  • (от лат. denotatus - обозначенный) предметное значение имени (знака), т. е. то, что называется этим именем, представителем чего оно является в языке

  • лат. deprivatio - потеря, лишение:ஐ "Мозги, отделенные от тела и (скажем) плавающие в какой-нибудь питательной жидкости, способные мыслить, несмот

  • (от лат. derivatus - отведенный) производное от чего-то ранее существовавшего:ஐ "Если бы кто-нибудь захотел более глубоко проанализировать подоб

  • (от лат. designatum - обозначаемое) содержательная сторона языкового знака, значение, смысл, наше представление о нем:ஐ "Итак, операциональный яз

  • правая рука:ஐ "... когда мне показывают биллиардный шар так, чтобы его видело лишь мое левое полушарие, то правая рука, опущенная в мешок с ра

  • (от лат. determino - определяю) - философское учение о закономерной взаимосвязи и причинной обусловленности всех явлений; противостоит индетерм

  • фр. defaitisme - пораженчество, отсутствие веры в победу:ஐ "Обе, граничащие друг с другом территории, мощью не отличаются, интеллектуальной основ

  • резкая речь с нападками личного свойства:ஐ "- Ну, хватит! Довольно тут рассуждать! - нетерпеливо прервал его король. - Тоже мне диатриба!" - Пов

  • Репродукторпреобразователь электрического сигнала в акустический, устройство, необходимое для общения человека с устройством, действующ

  • возможная разновидность этики, системы норм поведения и оценок; придает особое значение природному и хаотическому в противовес аполлонск

  • (от греч. dipsa - жажда) периодические запои:ஐ "Но в то время как в процессе нормального развития двенадцатилетние ребята вырастают из Карла Ма

  • от греч. dis - расстройство и lexis - речь, расстройство речи:ஐ "Таким образом, мозг и построен из нетождественных у разных людей структур (функци

  • возможные виды нападения в светлом будущем; при таких способах нападения появляется задача отличения естественных процессов от искусстве

  • (от греч. dys - расстройство и topos - место) в медицине размещение органа не на своем нормальном месте, ср. в обыденной речи "Каким местом ты думал

  • (лат. distortio - искривление) один из видов аберраций в оптических системах:ஐ "В любом случае данное возможное обстоятельство неопасно для лите

  • благодетель, благотворитель:ஐ "Я ходил туда не раз, немного, пожалуй, напоминая добродея, навещающего юдоль нужды..." - Высокий замок

  • общая спальня в учебном заведении (в некоторых переводах заменено на "дормиторий" - общая спальня в монастыре):ஐ "- Брегг, - сказал он, не подн

  • метеоритный поток, по названию созвездия, в котором лежит его радиант:ஐ "Дракониды давно прошли, пространство было чистым, метеоритные рои

  • фр. draperie, занавеси со складками, из тяжелой ткани:ஐ "Из языка, или, вернее, жаргона психоанализа, как и из профессиональной биологической тер

  • физическая картина мира состоит из нескольких компонент, обычно таковыми считают величины, использующиеся для описания мира, связывающие

  • местное шутливо-доброжелательное словоупотребление; пер. - в оригинале "maslany przyjacel" - "друг масляный":ஐ "- Что это даст? - спросил Госсе со злост

  • пропагандистская формула, а также элемент социально поощряемого поведения при тоталитарных режимах; реально такое поведение может достиг

  • допускающие двустороннюю связь; здесь - допускающие вмешательство:ஐ "Соединения были дуплексными" - Молот

  • новые области математики (например, теория катастроф, нелинейная и хаотическая динамика) позволяют строить модели, демонстрирующие весьма

  • приспособление для пытки - растяжения пытаемого; пер. - в оригинале "kajdany" - "кандалы":ஐ "Натуру имел он широкую, но расточительства не одобрял,

  • традиционный образ атомного или термоядерного взрыва:ஐ "Машина заурчала, и вскоре площадь перед домом Трурля заполнилась толпой ученых. О

  • область в пространстве вокруг Земли с меньшей концентрацией заряженных частиц:ஐ "Эти размышления, вернее, бессловесные чувства, уступили

  • готовить данные для ввода в компьютер; на одном из ранних этапов развития компьютеров применялся ввод данных в компьютер путем пропускани

  • по Танаху (Ветхий Завет в христианстве) зло проявляется явно и персонифицированно первый раз в грехопадении (Брейшит 3:1-5, Бытие 3:1-5), второй