Словарь и путеводитель мира Лема

  • элемент, поглощающий нейтроны, применяется для регулирования скорости реакции в атомном реакторе:ஐ "Похоже, что топлива хватит на несколь

  • см. Анна

  • см. Анна

  • для адресации десяти миллиардов получателей достаточно 10-и символьного цифрового или 7-и символьного буквенного адреса (сейчас используют

  • операция, рассечение связей между полушариями мозга; по версии автора, в этом случае полушария мозга обретают большую самостоятельность; в

  • (гр. kalоs - красивый + техника)искусство украшения тела, косметические процедуры:ஐ "Все это - синхрония костюмно-калотехнических показов, у ни

  • большая котловина вулканического происхождения:ஐ "Внутри впадины полно старых кальдер и сдохших гейзеров. Эксперты усмотрели в этом оста

  • приспособление для курения:ஐ "За редакторами издательской фирмы А.Кнопфа шествовали их секретарши (сказать, что они неглиже, я не мог бы - к

  • древнеиндийское сочинение о любви и сексе, слово-маркер периода возрождения публичной сексуальности в России (конец прошлого века):ஐ "... кр

  • аллюзия на Танах, Исайя 8:14 "И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна... " (у христиан Ветхий Завет, Исайя 8:14); раз уж мы об

  • в данном случае имеется в виду вертикальная щель в скале или пространство между скалами, с глубиной и шириной, допускающими помещение в нее

  • ит. camorra тайная бандитская организация на юге Италии в позапрошлом - прошлом веке:ஐ "Мафии, каморры, банды, гангстеры, мошенники и "злоумышле

  • Георг Кантор (1845-1918) - создатель основ теории множеств, теории действительных чисел и автор многих замечательных и фундаментальных теорем м

  • государство, в экономической системе которого играет значительную роль накопленное обществом богатство (капитал), которым распоряжается

  • офис в космопорте, где происходит оформление капитанами кораблей документации для полета и решение сопутствующих вопросов:ஐ "... он предъя

  • (польск. kaplan)священник, жрец (kaplan poganski), в Беларуси употребляется и в русской речи (ВЯ):ஐ "Но это еще не все, к сожалению. Племя потомков космич

  • от фр. carambole - в биллиарде удар своим шаром в несколько чужих:ஐ "Претензии, которые можно было бы предъявить роману, не касаются ни правдопод

  • характеристика множества, позволяющая сравнивать множества по "мощности", "число элементов" множества, например, кардинальное число множес

  • колонны в виде женских фигур, поддерживающие выступающую часть здания (балкон, галерею и подобное):ஐ "...с довольно интересными ножками - они

  • по-видимому, имеется в виду электронная книга, созданная через пол-века:ஐ "Затем из-за скульптуры вышел Нильс Ирьола. Уткнув нос в карманный

  • снаряд, начиненный мелкими пулями для массового поражения живой силы противника:ஐ "Ибо ни перед чем так не преклонялся, ничего так не обожа

  • в любительской радиосвязи подтверждения установления связи, которые радиолюбители высылают друг другу:ஐ "Я должен был дежурить через ден

  • палач:ஐ "Поскольку же многие и поныне катом его именуют, народилось отсюда присловье..." - Урановые уши

  • электронно-вакуумный прибор, использующий для преобразования электрических сигналов управление движением электронов в вакууме; изобрете

  • в первом случае имелся в виду Катон Младший, (95-46 до н. э.), римский политический деятель, судебный оратор, философ, известный своей справедли

  • (от лат. causa - причина) причинность:ஐ "Пример "автокреации" определяет не только "максимальные масштабы" парадокса "самотворения" (Петр родил

  • камера для разделения сред, чаще всего влагосодержащей и сухой, например, для входа или выхода человека из подводного судна в воду без попа

  • см. Коэффициент Интеллекта

  • старинный русский женский праздничный головной убор; пер. - в оригинале "czaprak" - "чепрак" - подкладка под седло:ஐ " - Подробности, милостивые го

  • сверхмощная и сверхбольшая обезьяна, персонаж американского фильма первой трети прошлого века, имя стало нарицательным:ஐ "А ведь для того,

  • дешевка, безвкусная массовая продукция, рассчитанная на внешний эффект; в художественной промышленности второй половины позапрошлого нач

  • взгляды Людвига Клагеса, немецкого психолога, основателя графологии, философа, мистика конца позапрошлого - первой половины прошлого века;

  • лицо, которое аплодирует за плату; в шоу-бизнесе применяется для улучшения имиджа исполнителя, в политике - повсеместно; аплодисменты перед

  • кусочки теста, сваренные в бульоне или молоке:ஐ "Клеюшник, - говорилось там, - собою зело мягок, консистенцией сходство имеет с клецкою... Гла

  • создание биологических объектов, генетически эквивалентных уже существующим или существовавшим; требует извлечения в той или иной форме

  • (от лат. cohaerentia - связь) в физике - постоянство разности фаз двух колебательных процессов, в широком смысле - связанность двух процессов:ஐ "Св

  • кожа заключенных использовалась национал-социалистами (Германия, 40-е годы прошлого века) для изготовления предметов обихода:ஐ "- Красивый

  • двухместный диванчик:ஐ "Продвигаясь дальше - теперь уже с исключительной осторожностью, не снимая пальца со спускового крючка бластера, - в

  • приспособление для казни - вводилось казнимому в задний проход и в идеале должно было выйти из шеи в районе затылка; данный способ казни был

  • важная характеристика существ, которая влечет характеристики общества; во Вселенной наиболее часты системы с пятью полами, встречаются с

  • решетка, на которой лежит в топке горящее топливо:ஐ "При звуке гонга зрительный зал погрузился во мрак, уподобившись колосниковой решетке

  • шланг в защитной оболочке из металлических колец:ஐ "...волочащего за своим синтетическим коконом кольчатый шланг, по которому подают возду

  • род синтетического искусства, сочетание литературы и живописи, серии картинок, изображающих какое-либо действие и сопровождающееся слова

  • гипотетическое устройство общества, при котором люди работают только потому, что им это нравится, и количество произведенного не меньше по

  • члены коммунистической партии, организации, в некоторых странах призывавшей к насильственному изменению государственного устройства; та

  • при замерзании происходит кристаллизация, и полученная среда оказывается мутной, если исходная жидкость содержала примеси, делающие ее му

  • детальные психологические и социологические исследования, проведенные позже энцианскими специалистами (частное сообщение автору коммен

  • (конкистадор)участник испанских завоеваний в Центральной и Южной Америке в 15-16 вв.:ஐ "Если бы ты родился в древности, то стал бы пиратом или

  • собрание кардиналов для избрания нового папы римского:ஐ "Но даже конклав можно довести до людоедства, если действовать терпеливо и не спеш

  • направление в музыке, использует звуки, издаваемые предметами быта и техническими устройствами (в некоторых переводах вместо "конкретная"

  • (иногда - конотация; от лат. con - с, вместе и notatio обозначение, замечание) дополнительное, сопутствующее значение:ஐ "И тут мы замечаем: а) костяк

  • лат. consensus - согласие, omnium - общий, общее согласие:ஐ "Культуры поместил он на стеклышки, стеклышки сложил в пачки, пачки - в пакеты, а пакеты раз

  • в соответствии с ситуацией, обусловленно данной ситуацией:ஐ "Эта fuzzy logic вызывает возникновение fuzzy sets значений, обусловленных контекстно и

  • как утверждал В.И.Ленин, самое главное для победы общественного строя - это более высокая, нежели у конкурентов, производительность труда, и

  • выступ крепостной стены вне крепости; пер. - в оригинале "przypory" - "подпорки":ஐ "Теперь Креншлину пришлось хуже: на контрфорсе его перевернуло

  • доверенное лицо:ஐ "И вообще, я не намерен больше заниматься этим делом. Оно не имеет ко мне никакого отношения. - Я пошлю к нему конфидентов и

  • здесь - группа физиков, создателей квантовой механики (начало прошлого века): Н.Бор, В.Гейзенберг, П.Дирак и др.; также копенгагенская школа б

  • (от греч. kopros - кал, lalia - речь) импульсивное, происходящее без внешних причин и не поддающееся сознательному контролю произнесение бранных и

  • половой акт:ஐ "Особенно радовали глаз отрывные купоны из глянцевой плотной бумаги со штампом "Копуляционный талон". - Футурологический кон

  • горизонтальный стержень (прямой или дугообразный), опертый в средней части и нагруженный на концах (в технике и быту):ஐ "Бытовое неравенств

  • (орбита, круг, радиус) - орбита, на которой угловая скорость звезд (уменьшающаяся обратно пропорционально с увеличением радиуса) сравнивает

  • раздел физики, изучающий эволюцию космических объектов и Вселенной в целом (см. Путеводитель, раздел 1):ஐ "Ханнахан решил сделать свою книгу

  • контаминация "космос" и окончания "лит" в названиях периодов (палеолит, неолит):ஐ "На вопрос: "почему так всегда происходит", от эолита до косм

  • в 1233 году христианская церковь (католическая ветвь) учредила инквизицию - специальный орган для борьбы с "ересями", то есть с инакомыслящими

  • в нацистской Германии и на оккупированных ею территориях для не-немцев, в том числе поляков, были введены многочисленные ограничения на ро

  • характеристика интеллекта, наиболее сильно зависящая от скорости мышления, знания родного языка, способностей к простым вычислениям, комб

  • стационарный вихрь в атмосфере Юпитера, причина его возникновения и цвета на начало этого века не ясны:ஐ "Мы видели ее северное полушарие с

  • аллюзия на американский флаг:ஐ "За ним на стене было натянуто большое полотнище с красными и синими полосами и звездами". - Магелланово обла

  • аллюзия на шествия граждан (было принято говорить "трудящихся") и физкультурные упражнения, особенно "пирамиды", которые являлись частью де

  • (от лат. creatio - созидание) творческий:ஐ "Максимальный вред психоаналитическая доктрина нанесла теории культуры, поскольку утверждала, что, д

  • (франц. crinoline, от лат. crinis - волос и linum полотняная ткань), в 18-19 вв. нижняя юбка из упругой волосяной ткани, либо на обручах из стальных полос ил

  • возникшая в результате тех или иных событий новая вселенная с точки зрения старой:ஐ "И еще стало ясно, что сотворенный мир отделяется от эт

  • говорящий произносит инвективу на образ западной цивилизации в его представлении (возможно, название "Лизанция" ассоциируется у него с кун

  • изоображения ангелов, постоянный элемент европейской живописи XIV-XVII веков:ஐ "Над зеркальным паркетом висели хрустальные пауки, а с низкого

  • распространенная идея о том, что процесс нарастания умственных способностей организма или устройства идет таким образом, что в итоге прив

  • в широком смысле слова - все, что есть в человеке сверх того, что необходимо для выживания; граница культуры подвижна - она зависит от внешни

  • кучевое облако высотой 0,3-1,5 км:ஐ "И так он с собой боролся, так его бросало из стороны в сторону от неудовлетворенных чувств, так выставлял и

  • медленный, постепенный (от лат. cunctator медленный):ஐ "Напротив, эктотехника, будучи кунктаторским методом, обеспечивает непрерывность сущест

  • между Индией, находившейся под протекторатом Британии и Глазго имел место большой грузопоток (в некоторых переводах вместо "на старых коры

  • вариант вежливости, любезности, при которой действия и слова избыточны по отношению к функциональным и поэтому могут восприниматься как п