Словарь и путеводитель мира Лема

  • аллюзия на Новый Завет, Деяния Апостолов 9:1-22; апостол Павел претерпел внезапное обращение в христианство в результате того, что услышал го

  • крытые носилки, служили средством передвижения для лиц из высших слоев населения в Древнем Риме и некоторых государствах Востока:ஐ "Однаж

  • двусторонний ковер без ворса; пер. - в оригинале "dywanowa wyscilka" - "ковровое покрытие":ஐ "Из открытых дверей веяло прияной прохладой. Бесшумная кл

  • свойство горных пород намагничиваться магнитным полем Земли при кристаллизации из расплавленного состояния и сохранять остаточную намаг

  • пергамент, на котором был уничтожен (визуально) один текст и написан другой; процедура была особенно распространена в VII-IX вв. в Европе, в пер

  • Дэйв Пальмер, американский астрофизик и радиоастроном второй половины прошлого века:ஐ "Диапазон космических путешествий: около тысячи св

  • ведущий британский международный фестиваль движущихся образов, представляет работы лидеров визуальных искусств, в том числе кино и цифро

  • (от греч. pan - все и optikos - зрительный) собрание редкостей, диковин, часто - восковых фигур:ஐ "Что я говорю - жизни; они устроили что-то среднее ме

  • польский детский писатель и педагог первой половины позапрошлого века, автор сказок и повестей (ВК):ஐ "Поэтому не менее бессмысленным оказ

  • (от греч. paradeigma - пример) в лингвистике относящийся к системе языка; также парадигма - система взглядов и норм:ஐ "Не подлежит сомнению, что дл

  • сформулирован Ж.А.Н.Кодорсе, французским философом, политиком и математиком XVIII века, и - как часть более общей системы американским экономи

  • халат, покрывающий голову, при этом лицо закрыто волосяной сеткой, часть женской одежды в мусульманских странах (в некоторых переводах - ча

  • связанный с сочинением предложений (греч. parataxis выстраивание рядом):ஐ "Если сегодня возможна книга, в которой Ясь с Малгосей оказываются па

  • (от греч. para - возле, при, вне) область деятельности церковного учреждения, также вообще область деятельности человека или область применени

  • древнеримские богини судьбы:ஐ "А троянский конь, который положил начало криптогиппике? А разоблачение Одиссеем Цирцеи? А музыкальная маск

  • (от итал. pasticco - опера, составленная из кусков других опер; попурри), постмодернистское произведение, составленное из коротких "цитат", рассч

  • (от фр. pastorale - сельский) направление в искусстве, идиллическое изображение сельской жизни; "Никакие другие фантазии не очаровывали человече

  • внутренний дворик, в южных странах - затененный:ஐ "Я уже понимаю, что делал в патио мой сосед..." - Футурологический конгресс

  • культура с определением происхождения, родства и наследования по отцовской линии:ஐ "Одни культуры почему-то патрилинейны, другие - матрили

  • водка на изюме, двойной или тройной перегонки, изготавливается в Государстве Израиль и Украйне:ஐ "Мой отец - вечная ему память - имел в Чортк

  • (обычно - Пентхауз) - по пуританским западным критериям порнографический журнал:ஐ "Правда, я не расслышал название журнала, но с лестничной

  • пепел собирается в пучностях колебаний, т.е. местах, где амплитуда колебаний минимальна (соответствующее расположение порошка называется

  • женская верхняя одежда в Древней Греции, вроде плаща:ஐ "Почему, скажите на милость, отчизна - не степенная дама в годах, не матрона, не респек

  • на военном жаргоне - командир:ஐ "Первый - к ЛТ-8, подготовить лазеры, цель - туча, малая мощность, до биллиэрга в эпицентре, непрерывный огонь п

  • проблема соотношения фона и объекта и "справедливого" распределения внимания пока не имеет общего решения, а конкретное - зависит от конкре

  • аллюзия на Новый Завет, Матфей 8:30-32:ஐ "Прежде, в древних откровениях, Господь постоянно вмешивался во все: хороших живьем забирал на небо, пл

  • действительно, имеет место проблема функционирования сознания, отключенного от потока внешней информации; в экспериментах с человеком пр

  • лат. per procura - через посредничество, по доверенности:ஐ "И не могу я запретить машинам это строительство "пер процура", потому что они сразу же

  • (или Перцептрон)схема из нескольких слоев бистабильных клеток, соединенных связями; имитирует сетчатку глаза; срабатывание каждой клетки

  • древнее средство от клопов, измельченные цветы кавказской и далматской ромашки:ஐ "Это явно не был "персидский порошок" от клопов. Что-то я в

  • искажения орбиты небесного тела, вызываемые действием других тел, в широком смысле слова - вообще изменения, в частности - трудно предсказу

  • см. Персептрон

  • порода лошадей-тяжеловозов:ஐ "...запряженных массивными, лоснящимися от овса першеронами?" - Высокий замок

  • мелкие кровоизлияния на коже и слизистых:ஐ "- Жесткое излучение в смертельных дозах оставляет следы: гематомы, петехии, изменения в картине

  • по мнению некоторых, вероятный вид Земли после Третьей мировой войны:ஐ "... я с тревогой выискивал в иллюминаторе Землю - не уподобилась ли о

  • устройство для автоматического воспроизведения музыки на пианино, также - механическое пианино:ஐ "Вы когда-нибудь видели ленты для пианол

  • влюбленность в свое творение, по имени скульптора, который изваял статую прекрасной девушки, влюбился в нее и уговорил богиню оживить ее (н

  • от выражений "сидеть, как мышь под веником", "сидеть, как мышь под метлой", т.е. тихо:ஐ "Я уже несколько десятков лет настойчиво пишу о том, чтоб

  • пародия на публичные мероприятия советского руководства, встречи высокопоставленных гостей из дружественных стран, когда предприятия вы

  • небесные тела, вращающиеся вокруг звезд; обнаружение планет у иных, кроме Солнца, звезд - сложная задача; на начало этого века из ближайших к

  • английская королевская династия XII-XIV веков:ஐ "Физика твердого тела ничего не дала бы Плантагенетам или Высокой Порте". - Голем XIV

  • человек, придерживающийся взглядов Платона, то есть считающий, что существуют идеальные сущности, первичные по отношению к наблюдаемым ве

  • чисто духовный, без чувственного элемента:ஐ "... мы сразу же удалились от Венеры Каллипиги, ибо откровенность, с которой она выставляла напо

  • согласно философским взглядам Платона существует "идея" вещи, предельное обобщение, смысл, сущность, то, что позволяет материи сформироват

  • подставка, на которой отрубали голову, также - помост, на котором производилась казнь; пер. - в оригинале "paly" - "дубины":ஐ "Натуру имел он широк

  • местная наука, от греч. pleion - более многочисленный, больший:ஐ "И то сказать: нам мешал embarasse de richesse - бесполезный избыток специалистов-"гумов";

  • (от лат. pluvialis - дождливый)фаза значительного увлажнения пустынь и полупустынь субтропического и тропического пояса, соответствующая гляци

  • Польская Народная Республика, государство, созданное СССР после Второй мировой войны в нарушение договоренностей стран-победителей, сате

  • армейский жаргон: сигнал, по которому надо просыпаться и приступать к несению службы, исполнению воинского долга и т.д.:ஐ "Первыми сорвалис

  • описывается социальной психологией, эффективны математические модели теории катастроф, поскольку в толпе индивиды взаимодействуют, прим

  • кладбище:ஐ "Что я говорю - жизни; они устроили что-то среднее между паноптикумом и погостом". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие д

  • человек есть прибор, изменяющийся при измерениях, ситуация в некотором роде уникальная, ибо элементарная наука исходит из неизменности из

  • председатель граничного суда (разбиравшего земельные дела) в Великом Королевстве Польском:ஐ "Снял Бартоломея с должности подкомория и наз

  • машины на воздушной подушке:ஐ "Кислорода им хватит на триста часов. Мерлин выслал рабочие подушечники и две сверхтяжелые машины для ремонт

  • элементарная частица; античастица - аналог электрона; CPT-инвариантность гласит, что если в любом физическом процессе и уравнениях, его опис

  • впервые Р.Месснером и П.Хабелером в 1978 году, впервые в одиночку Р.Месснером в 1980 году:ஐ "Было время, не столь уж давнее, когда утверждение нев

  • эффект Доплера, изменение частоты принимаемого сигнала по отношению к передаваемому при относительном движении источника и приемника:ஐ "

  • см. Содом и Гоморра:ஐ "Прежде, в древних откровениях, Господь постоянно вмешивался во все: хороших живьем забирал на небо, плохих поливал се

  • ученый, специалист в нескольких областях, способный обеспечить взаимодействие специалистов (местное):ஐ "Полетом командовал Бар Хораб, эне

  • большая ложка для переливания из кастрюли в другую кастрюлю или в тарелку:ஐ "Пришел он домой, всыпал в бочку транзисторов - шесть половнико

  • поведение, не эффективное на малых и эффективное на больших временах, закрепляется благодаря выживанию вида и кодифицируется в виде этики

  • поляризационные фильтры ослабляют поляризованный свет и, следовательно, блики:ஐ "Отделенный от мира шумом силовых агрегатов и резонансны

  • местный синтетический материал; судя по названию, каким-то забытым ныне способом способствовал порнографии:ஐ "Их прототипы давно уже умер

  • устаревшее название фарфора, от англ. porcelain - фарфор; возможно, имеется в виду, что во внутренностях автомата много керамических деталей:ஐ "П

  • из домотканой ткани:ஐ "... который стоял в посконных портах и вышитой на украинский манер сорочке и брился" - Больница Преображения

  • один из двух элементов научного познавательного процесса, который состоит из постановок и решений; конкретное решение, в свою очередь, тож

  • твердость зубной эмали 40-50 кг/мм.кв, т.е. меньше, чем у большинства металлов:ஐ "Поскольку в этом контексте нам следует избегать антропоморфи

  • при значительном загрязнении атмосферы солнечное излучение поглощается в ней, не достигая поверхности Земли, что и вызывает похолодание;

  • инструкции, основанные на опыте; их абсолютная эффективность падает по мере увеличения новизны ситуации, а относительная эффективность по

  • имеется в виду элемент религиозного обряда в иудаизме - "наложение тфилин", - при котором, в частности, на руку наматывается кожаный ремешок:

  • (инд.) вся энергия, накопленная внутри человека, в том числе физическая, психическая, тонкая и прочие; слово "энергия" в данном контексте имее

  • единственный эффективный способ борьбы с террористами; нижеследующий текст написан Лемом в 1976 году и удивляться этому не надо, ибо террори

  • некто, регулирующий превращение (не привратник, хотя и находится у "врат"; пер. - в оригинале "zwrotniczy" - "стрелочник":ஐ "Цевинна от взъяренного К

  • лат. predictio - предсказывать:ஐ "Но чем дальше в будущее уходит предвидение последствий действия, тем значительнее в предикции будет участие в

  • подобный механизм, с одной стороны, стабилизирует систему, с другой стороны, снимает с элементов системы необходимость иметь "автономную м

  • копирование внешних форм близкорасположенных объектов - распространенная черта поведения попадающих на Землю объектов иной жизни:ஐ "Я не

  • лат. praecursor - предшественник, предвестник (в химической технологии - продукт, из которого может быть изготовлено то, о чем идет речь):ஐ "Если б

  • название высших должностных лиц церкви в католической ветви христианства:ஐ "Первое действие вращалось в храме вокруг изваяния Друмы; груп

  • (фр. presse-papiers от presser - нажимать и papier бумага) приспособление для удаления с листа, исписанного чернилами, избытка оных, состоит из "промокател

  • (от лат. presto - быстро и digitus - палец) фокусник, действия которого основаны на быстроте движений:ஐ "Правда, этот трюк в конце концов разгадали, н

  • христианская доктрина о превращении элементов причастия - хлеба и вина - в плоть и кровь Иисуса:ஐ "Или тут мы имеем дело с метафизикой пресу

  • учение о наличии в половых клетках структур, предопределяющих развитие зародыша:ஐ "Что же касается "гомункулистов" и "антигомункулистов", т

  • один из лозунгов эпохи, поэтизация смерти, пренебрежения своей жизнью:ஐ "- Ты забываешь о нашем положении, - отпарировал Координатор. - Если

  • точнее, значительно менее эффективно, чем кажется до такового применения:ஐ "Рохан подумал об излучателе, но сообразил, что применение силы

  • любое общество накладывает на индивида какие-то ограничения, которые могут приниматься им в большей или меньшей степени добровольно, прич

  • (от англ. proteinaceous - белок и infectiive - инфекционный) белковая частица, не содержащая нуклеиновых кислот, вызывает некоторые редкие болезни:ஐ "На

  • кооперативная игра с целью согласования норм закона с реальной жизнью - необходимая часть жизни общества в тех государствах, где право счи

  • человек - это существо, отличающееся от всех прочих тем, что при схватке с существом своего вида ощущение победы приходит к нему не при физи

  • (от англ. probability - вероятность) вероятностный:ஐ "Далее, для меня не подлежит сомнению абсолютная нереальность гномов, в то время как существо

  • согнутая дугой металлическая полоса, пропускаемая через дверь, на нее накидывается "наметка" и продевается замок; пер. - в оригинале "Drzwi sa zamk

  • на заре существования вычислительной техники одним из способов хранения информации вне компьютера были бумажные ленты с пробитыми отверс

  • роботам на определенной стадии развития свойственно иметь на вооружении лазер, расположенный посередине головы или того, что ее заменяет:

  • местная наука об управлении обществом посредством управления распространением информации; название происходит от легендарного греческо

  • фр. promenade - прогулка, маршрут для прогулки:ஐ "Вверху, за выпуклыми стеклами, мелькали неясные тени, играли невидимые оркестры, а здесь продол

  • культура, придающая большее значение распространению и применению знаний и умений:ஐ "Потрудился этот человек недурно, коли строил все, как

  • способ нарушения функционирования электронных устройств:ஐ "Влетели роботы в эту тучу, и мельчайшие железные опилки попали им в суставы, та

  • действие (в педагогике), направленное на подготовку к изучению какого-нибудь понятия (например, упоминают некое понятие, не давая определен

  • (от лат. proprius - собственный) нервные окончания в мышцах, сухожилиях и суставах, для мозга - источники информации о натяжении мыцщ и сухожилий,

  • (от лат. prospectus - вид) предвосхищающий, связанный с какой-либо будущей ситуацией, рассматриваемый в аспекте последствий:ஐ "Data processing началась

  • от имени греческого божества Протея, известного своей изменчивостью:ஐ "Сегодня на смену геномике приходит протеомика, и мы уже имеем дело