Словарь и путеводитель мира Лема

  • марка вина из винодельческой провинции Шабли (Франция):ஐ "Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?" - Футуроло

  • шанцевый инструмент для выполнения инженерных работ вручную, носимый - малая лопата, малый топор, малая кирка-мотыга, и возимый саперная ло

  • конный открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов, также одноконный двухколесный экипаж; пер. - в оригинале

  • выдвижной киль на малых парусных судах, в основном - для сопротивления дрейфу:ஐ "Хотел было купить яхту, но парусных, собственно, не было - то

  • могила (иврит; Танах, Брейшит 37:35 (у христиан - Ветхий Завет, Бытие 37:35), Псалом 18:6, 16:10, Исайя 28:15,18 и др.): распространенная трактовка "шеола" как

  • способ запрягания экипажа - шестью объектами, используемыми для транспортировки, например, на Земле - запряженной шестью лошадьми:ஐ "Сам же

  • количество элементов мозга автомата, при достижении которого он становится по этому параметру равным человеку; кроме количества элементо

  • существует поверье, что человек, храпящий во сне, перестает храпеть, если поцокать языком:ஐ "Кто-то начал храпеть, а потом и хрипеть, я шикну

  • поговорка, означающее что-то, что пытались, но не смогли спрятать:ஐ "Гаррах же был уверен, что это работа квинтян: ему не терпелось, чтобы ков

  • нем. Schlaraffenland - сказочная страна немецких сказок, страна с молочными реками и кисельными берегами:Особой интеграции планирования и мышлени

  • склероз (местный жаргон):ஐ "Мозги плесневеют, шмайзель подступает, ну вот и щелкнешь иногда где-нибудь что-нибудь." - Рукопись, найденная в ва

  • неоднократно встречающийся у Лема образ; само по себе протекание тока по проводам звуковых волн не создает, но звук могут создавать работа

  • нем. steuerbord правый борт:ஐ "Нам разворотило бы штирборт, как консервную банку". - Дознаниеஐ "- Наверное, так... - подтвердил молодой человек. - Наи

  • вид движения самолета (падение с вращением), весьма опасный, при намеренном исполнении - фигура высшего пилотажа:ஐ "Он круто поднимается в в

  • нем. Streikbrecher лицо, нанятое со стороны для выполнения работы бастующих сотрудников, или сотрудник предприятия, не принимающий участия в заба

  • (или штрудель, струдель) - в классическом варианте - блюдо еврейской национальной кухни, пирог из песочного или слоеного теста, по конструкц

  • левая рука:ஐ "... когда мне показывают биллиардный шар так, чтобы его видело лишь мое левое полушарие, то правая рука, опущенная в мешок с раз