Словарь и путеводитель мира Лема

  • англ. сексуальное домогательство - действия, воспринимаемые объектом как предложение сексуального контакта - в случае отклонения этого пр

  • от англ. spin - вращение, dizzy - головокружительно; в романах Дж.Блиша - космический двигатель, преобразующий вращение электронов в гравитацию:ஐ

  • англ. ray - луч, sting - жало, gun - ружье:ஐ "Арсенал НФ наполняют: короткое личное оружие в виде бластеров, излучателей, гармоничных пистолетов (раз

  • аллюзия на популярную рок-оперу "Иисус Христос суперзвезда" (Jesus Christus - Superstar); пер. - в оригинале "lecz jakims gwiazdom czy gwiazdorom" - "а каким-то звездам или

  • англ. вид водного спорта, скольжение по волнам, здесь "скольжение" по Интернету, переход от страницы к странице и от сайта к сайту без глубок