Словарь-справочник слова о полку Игореве » Что такое «боронь»?

Значение слова, определение и толкование термина

боронь

boron

Боронь (1):

Яръ Туре Всеволодѣ! стоиши на борони, прыщеши на вои стрѣлами, гремлеши о шеломы мечи харалужными. 13.

1. Защита, оборона.

Рускые сыновѣ поля широкие конми огородиша и злачеными доспѣхи освѣчиваючи. Уже сталъ брате (ошиб. вм.: бо тур) на борон. Задон. Ист.-2, 237 (кон. XV — нач. XVIв. ← XIVв.). [Ср.: Уже бо тур на оборонь. Задон. Унд., 248 (XVII в.)] ...и вели государь рабѣ своей по своимъ государскимъ розрядомъ на Васильева отца на Матвѣя в нашемъ отечествѣ свою царскую боронь учинить, чтобъ родству нашему тѣмъ впередъ позорнымъ отъ Бутурлиныхъ не быть... Счет. дело кн. Троекур., 20 (1625г.).

Перевод: Я.Пожарский, А.А.Потебня, Е.В.Барсов, А.С.Орлов, Н.К.Гудзий, Д.С.Лихачев: бой, сражение, битва. В.А.Жуковский, Р.Нахтигаль: оборона. Н.М.Карамзин, Д.Дубенский, А.Н.Майков, Н.В.Гербель. Ф.И.Буслаев, Н.С.Тихонравов, И.П.Еремин: передовой (сторожевой) отряд.

Ср. Д.Н.Прозоровский (Нов. опыт объясн. изложения Сл. о п. Иг.СПб., 1882, стр.268): „Боронь“ — оборона, потому что Всеволод, как видно из летописи, еще защищался в течение некоторого времени после поражения Игоревых полков.

2. Запрещение, помеха.

А како немецьскыи гость будет Смоленьске городѣ, тако ему продати свои товаръ безъ всякое борони. Догов. грам. 1229г. Русс.-Лив. акты, 433. Немчичю же волно купити всякыи товаръ Смоленьске, без борони. Там же, 437

Ср. Борона и бороня.

1. Защита.

Стрелба похволба, а бороня хвастанья. Посл. Пауса, 26 (перв. четв. XVIIIв.).

Ср. Гринченко (Сл. укр. мови): Борона — защита.

2. Препятствие, помеха.

1151: ...тако молви брату моему: азъ есмь, брате, тобѣ много молвилъ и Изяславу... не пролѣита крови христьяньскы, ни погубита Рускы землѣ, того ва (в др. спис.: вам) есмь бороня, и не правилъ себе, оже мя переобидила и первое и другое... Ипат. лет., 429 (XVв.).

Ср. Боронить, боронити.

1. Защищать.

1355: Княжилъ (Константин Сузд.) лѣтъ 15, честно и грозно боронилъ отчину свою отъ силныхъ князей и отъ татаръ. Ник. лет., X, 228 (XVIв.). 1397: ...а князь великыи от Новагорода хоцет васъ боронити, а за вас хощеть стояти. Новг. 1 лет. (Комис.), 389 (XVв.). ...а съ кѣмъ онъ немиренъ, съ тѣмъ и язъ немиренъ; а великому князю Витовту мене боронити отъ всякого, а безъ князя великого ми воли Витовтовы ни съ кѣмъ не доканчивати, ни пособляти. Дог. грам. около 1430г. ААЭ, I, 17. ...и был есми, господине, у отца твоего, государя моего, у крестномъ цѣлованьи на томъ, што было отцу твоему... за отчину за нашу стояти и боронити отъ всякого... Грам. 1493г. Польск. дела I, 84. И за него и за его землю хотимъ стояти, и боронити его и его землю хотимъ... Отв. велик. князя прусс. магистру 1520г. Пам. дипл. снош. Моск. гос. с нем. орд., 202.

∆Колиб мене сяя хуртовина злая в морі не втопила, / Од смерті молитва боронила: / То знав би я отця й матір шановати, поважати... Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 187. На беднаго виробья / Пала сова з лесу; / Ручки, ножки одбила, / З хатуньки выгнала. / Некому прибыци, / Виробья бороници. Шейн. Белор. сб., I, 2, 524.

Ср. Опыт обл. слов.: Боронить — оберегать. Курск. Я бороню гостя от собак: пусть смило идет в избу, не кусят. Гринченко (Сл. укр. мови): Боронити — оборонять, защищать; хранить. Предки наші славні боронили вомо. Нехай мене бог боронить від лихоі напасти. Носович (Сл. белор. нареч.): Борониць — оборонять, защищать.

2. Запрещать, препятствовать.

912: ...аще ли таковая лодьа ли от буря, или боронениа земнаго боронима, не можеть възвратитися въ своа си мѣста, спотружаемся гребцем тоа лодья мы, Русь... Пов. врем. лет (Радз.), 27 (XVв. ← нач. XIIв.). Яко причастникъ сыну Иосѣеву, рекше Давыду, и борониши ли [ми] его убити. Палея толк., 378 (1406г. ← XIIIв.). 1147: Митрополитъ же много бороняше имъ (киевлянам)... яко не убити Игоря (Ольговича)... Переясл. лет., 58 (XVв.).

Ср. Гринченко (Сл. укр. мови): Боронити — запрещать. Оженися, сину, я не бороню, та не бери вдови, бо я не велю. Носович (Сл. белор. нареч.): Борониц — запрещать, возбранить.

◊ Борони — мест. (предл.) пад. ед.ч.

----- Дополнения -----

Ср. Виноградова (О методе, с.99—100): «Русское боронь функционировало в языке в значениях „защита, оборона“ и „препятствие, помеха, запрещение“. В письменных памятниках слово боронь встречалось редко; оно, скорое всего, было принадлежностью живой речи северо-западной и юго-западной Руси, о чем говорят следы его в современных диалектах на этой территории. „Слово о полку Игореве“ фиксирует лексему боронь в значении „защита“ («Яръ Туре Всеволодѣ стоиши на борони...», 13). ...использование слова боронь ...можно объяснить наличием в этом значении элементов другого значения „препятствия, помехи“. Эти семантические элементы удачно усиливали выражение обороны, сопротивления князя Всеволода половцам».

  • ВКонтакте

  • Facebook

  • Мой мир@mail.ru

  • Twitter

  • Одноклассники

  • Google+

См. также

  • - (от греч. parodia - противопеснь) - юмористическое или сатирическое подражание литературному произведению с целью его вышучивания, осмеяния. И

  • АНТOНИЙ (англ. Marc Antony; лат. Marcus Antonius) - герой трагедии У.Шекспира «Антоний и Клеопатра» (1606-1607). Исторический прототип: Марк Антоний (83-30 гг. до н.