Словарь-справочник слова о полку Игореве » Что такое «подати»?

Значение слова, определение и толкование термина

подати

podati

Подать — подати (1)

1. Перен. Внушить, возбудить что-л.:

Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста и въ морѣ погрузиста, и великое буиство подасть Хинови. 25.

Не бо своими страстьми помыслъ съвладаеть, нъ тѣлесьныими, рекъше, помысла не можеть никъто же отъсѣщи отъ себе, нъ не поработитися, можеть помыслъ подати похоти. Изб. Св. 1073г., 62. „Шершнемъ бо сущимъ, никто же бо суть мухы“. И тако рекъ Александръ, дръзость подаа воемъ своимъ. Вои же мужествоваху и славляху Александра. Александр., 64 (XVв. ← XIIв.). 1261: Сь же великии князь Василко, акы от бога посланъ бы на помоць горожаномъ, пода имъ хытростью разумъ. Ипат. лет., 851—852 (XVв.). Испытаи доброумныи подъручникы своя и подажь имъ дерзновение, да вънегда же ся сумнишь о чемъ, они безъ сумнѣниа молвятъ, яже вѣдять. Пчела, 267 (XIVв. ← XIIIв.).

Ср. И.Снегирев (Поведание и сказание о побоище великого князя Дмитрия Ивановича. — Русск. истор. сб., т.III, кн.1, М., 1838, стр.118) предложил поправку „подаста“ вм. „подасть“.

2. Поднеся, принеся, дать, вручить что-л.

Тъгда же блаженыи, призвавъ иконома, подасть ему гривьну злата, глаголя: ...шьдъ купи еже на потребу братии. Ж.Феод., 68 (XIIв. ← ок. 1088г.). И подаша ему книгы Исаиа пророка, разгнувъ книгы и обрѣте мѣсто, идѣже бѣ написано. Прол. БАН-III, 8 (XVIв.).

|| Дать милостыню.

И бысть на мѣстѣ, идѣже раздая сребреники нищимъ, и походивъ всю церковь и не обрѣте никогоже, хотящаго подати ему что. Прол. БАН XIVв., 9 об.

3. Предоставить в чье-л. распоряжение, даровать кому-л., ниспослать.

Не бо имать богъ оставити церкве сея, въ утрии дьнь бе-служьбы, нъ се въ сии дьнь подасть намъ вина до избытъка. Ж.Феод., 76 (XIIв. ← ок. 1088г.). Сицевии мужи и по съмьрти живи суще господеви предъстоять, источьникы намъ спасению, владыка Христосъ мощьми ихъ подасть. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 27—28 (XIIв. ← XIв.). И пренесена же бысть епистолиа от Александра ко Иродову властелину, молящюся, да прииметь и въ град со Аристоулом, им же убиевѣ отьца. И подаждь намъ оружие градское и имѣние. Флав. Полон. Иерус., 221 (XVIв. ← нач. XIIв.). 1167: Олегъ бо просяше въ правду надѣлѣнья, Святославъ же не пода ему, но вда брату своему лѣпшюю волость, а сына посади въ Вщижи. Ипат. лет., 525 (XVв.). И возвратися Девгении во своясы и проводи Стратига, и подастъ пленикомъ свободу, а самому Филипапе стрыю возложи пятно на лице и отпусти его во своясы. Девг. Д. (Тихон.), 144 (XVIIIв. ← XII—XIIIвв.). Обаче же надѣемся на бога, иже въ пустыни людемь непокоривымь хлѣбь небесный подасть и крастели одожди, тъй намъ днесь мощень есть пищу подати. Патер. Печ. (Абр.), 57 (XVв. ← XIIIв.). 1374: Того же лѣта князь Володимеръ Андрѣевичь заложи градъ Серпоховъ въ своей отчинѣ, и повелѣ въ единомъ дубу срубить его; живущимъ же ту человѣкомъ и приходящимъ отъинуды, ту жити хотящимъ, подасть многу волю и льготу. Воскрес. лет. VIII, 21 (XVIв.).

|| Сдать, уступить врагу.

Септевриа мѣсяца индиктиона третиаго Панкрат Арменянинъ Одринъ град Семеону подасть, иже древле бо Орестиань град нарицашеся от Орѣста, сына Агамѣнь. Хрон. Амарт., 546 (XVв. ← XIв.). 1287: И приѣха Юрьи к городу, горожани же не подаша ему города, но пристравахуться крѣпко на бои. Ипат. лет., 910 (XVв.).

4. Предоставить возможность, позволить, разрешить.

И окрьстныи людие, слышавше бывшее, вси притекоша съ тщанием. И устремишася къ Кесарии, молящеся къ Пилату, да вынесеть семеу изъ Иерусалима. И подасть им отьча обычаа держати. Флав. Полон. Иерус., 258 (XVIв. ← нач. XIIв.). Тако рекшу Титу, они отвѣщаша: ...Подаждь намъ выход съ женами и с дѣтми, да сами, вышедше въ пустыню, оставихом тобѣ град. Там же, 425.

◊ Подасть — 3-е л. ед.ч. аориста.

  • ВКонтакте

  • Facebook

  • Мой мир@mail.ru

  • Twitter

  • Одноклассники

  • Google+

См. также

  • (Supposes)перевод "Подмененных" (I Suppositi) Ариосто, выполненный Джорджем Таскойном. Это первая дошедшая до нас английская пьеса, целиком написанна

  • Насильно (1)1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38.∆Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезеш

  • 1991, 30 мин., цв., Киностудия Первого и экспериментального фильма.жанр: анимационно-игровой.реж. Ирина Евтеева, сцен. Ирина Евтеева, Юрий Кравцо