Словарь-справочник слова о полку Игореве » Что такое «попоити»?

Значение слова, определение и толкование термина

попоити

popoiti

Попоить — попоити — напоить (1):

Ту кроваваго вина не доста; ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. 18.

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Попоить — поить несколько. || Напоить допьяна многих. Картотека Псков. обл. слов.: Попоить — напоить; дать напиться.

Ср. Поить — давать пить.

Приносять (женщины) с собою яству сахорную да вино сахарное, да кормять да поять гостей. Хож. Аф. Ник., 21—22 (кон. XV — нач. XVIв. ← 1466—1472гг.).

|| Образно.

1224: Выдаите ми Якима Иванковиця, Микифора Тудоровиця ... не выдадите ли, а я поилъ есмь коне Тьхвѣрью, а еще Волховомь напою. Новг. 1 лет., 64 (XIIIв.).

Ср. В.П.Адрианова-Перетц (Сл. о п. Иг. и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968, стр.111): „К слову попоиша близкое по смыслу образование дает Ипат. лет. под 1195г.: «И ту попишася у него вси Чернии Клобуци, и одарив их дарми многими, и отпусти их». Срезневский переводит глагол «попитися» — «напиться», «упиться» (допьяна: Срезневский, II, 1192). Как видим, в «Слове» попоиша имеет то же значение — напоили допьяна. Обе формы, очевидно, возникли в живой речи с одним и тем же оттенком значения.

Следует отметить, что более или менее индивидуальные образования глаголов с приставкой «по» встречаются в памятниках старшего периода. Так, русскому переводчику Хроники Георгия Амартола эта приставка помогала, очевидно, передавать оттенки значения греческих слов его оригинала. Он употребляет, например, незнакомые по другим памятникам слова: «поголотитися», «пожизнити», «полыгати», «попахати», «попретити», «посуждатися», «похульствовати». В переводе Малалы — «поповедают» (кн.4, стр.9). В Ипат. лет. есть не повторяющийся нигде глагол «побадыватися копьи» (1281г.). Здесь же ряд случаев употребления глагола «попередити» (1263, 1277, 1283гг.). У Серапиона Владимирского читаем нигде больше не засвидетельствованный глагол «попроведает»“.

◊ Попоиша — 3-е л. мн.ч. аориста.

  • ВКонтакте

  • Facebook

  • Мой мир@mail.ru

  • Twitter

  • Одноклассники

  • Google+

См. также

  • Беерс ван        БЕЕРС ван (van Beers, 1821–1888) — фламандский поэт, писавший, однако, по-голландски, принимал деятельное участие в фламандском на

  • Негри        НЕГРИ Ада (Ada Negri, 1870—) — итальянская поэтесса. Р. в семье крестьянина-батрака в год объединения Италии. Литературная деятельно

  • Шпиль(нем. Spille), вертикальное остроконечное завершение зданий в виде сильно вытянутых вверх конуса или пирамиды, увенчанных флагом, скульп