Словарь-справочник слова о полку Игореве » Что такое «въсрожити»?

Значение слова, определение и толкование термина

въсрожити

vsrozhiti

Въсрожити (1) —

?: Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ... 9.

Поправки: върожать (И.Снигирев), ворожать (Ф.Е.Корш), въгражать (Вс. Ф.Миллер), въсрашають, восорошають (А.А.Потебня, А.С.Орлов, Д.С.Лихачев), въссрожити (Л.А.Булаховский).

Ср. Въсрашати (въсрашити).

1. Поднимать (поднять) дыбом, взъерошивать (взъерошить).

Бесѣда многоклятвъника не точию власы въсрашаетъ, нъ и слухома стужает. Панд. Ант. Срезн. Матер., I, 419 (XIв.). Нъ съмятено вьсе и въсрашено. Гр. Назиан., 159 (XIв.).

2. Теребить, ерошить, рвать.

Открыи покровъ твои, въстраши (в др. списке: въсраши) сѣдины свои. Юл. Иполл. об антихр., 48 (XIIв.).

Ср. Въсорошити.

Видимъ другыя прокудившася всорошенами главами небрежениемъ тѣла. Прол. март. XVв. Срезн. Матер., I, 412.

Ср. Въсорошитисяперен. раздражаться, яриться.

Аще услышиши, яко створилъ еси вещь, ея же нѣси створилъ, не въсорошися отинудь, ни ражьжися отинудь, нъ абие поклонися до земле рекшеому ти, съ смѣрениемь глаголя ему: „Прости мя и моли о мнѣ“. Панд. Никона. Срезн. Матер., I, 412.

◊ Въсрожатъ — 3-е л. мн.ч. наст. вр.

----- Дополнения -----

Ср. Л.А.БулаховскийСл. о п. Иг.» как памятник др.-рус. языка. — В кн.: «Сл. о п. Иг.». Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с.151): «Вероятно ...префикс въз- входил и в состав вполне убедительно не истолкованного: „влъци грозу въсрожатъ (въсрожать) по яругам“, т.е. предполагаю первоначальное въссрожити. ...Высказываю ...догадку — слово, может быть, родственно польскому srogi в его значениях „суровый, жестокий; страшный, ужасный“; Ср. и глаголы srożyć się, srożeć, nasrożyć.

Приходится предполагать при этом, что в „Слово“ эта форма проникла (Ср. и русск. строгий) в ее полонизированной оболочке, а не в соответствии старославянскому срагъ.

Примеры схожих образований мне известны только поздние из украинского языка; Ср. , например: „Срожатся и звѣрове, але кгды ся наедят скромнѣйшими бывают“ («О словѣ Давида пророка» Иоанна Златоуста, 31, XVIIв. — Из картотеки Инст. язык. АН УССР, примеч. Л.А.Булаховского)».

Ср. Козырев (Словарный состав «Сл. о п. Иг.», с.96): «Имеющиеся в нашем распоряжении диалектные материалы свидетельствуют в пользу поправки, предложенной А.А.Потебней ...въсрожатъ на въсрашать, т.е. ‘волки взъерошивают страх, грозу по ярам’. ...В современных брянских говорах отмечено слово восрашить в двух значениях: 1) ‘взъерошить’: „Въсрашыла дыбъръм виски, въсрашыла — эта адно и то жа, што взйаршыла»; 2) перен. — ‘разбередить’: «Уш так тъмнавала, так галосила, аш усю душэньку въсрашыла“».

  • ВКонтакте

  • Facebook

  • Мой мир@mail.ru

  • Twitter

  • Одноклассники

  • Google+

См. также

  • РОЖД́́ЕСТВЕНСКИЙ Всеволод Александрович (1895—1977), рус. сов. поэт. Судьбе Л. посвящено стих. «Не в силах бабушка помочь...» (1926), а также — «Слов

  • (Pritchard, (Mrs) Hannah, 1711-1768)английская актриса, часто выступавшая вместе с Дэвидом *Гарриком. С особым успехом исполняла роли леди Макбет, Гертруды